GAYLAND

Apollon

Dokonałem w dłuższym czasie tłumaczeń tekstów gejowskich erotycznych o różnorodnej tematyce, z tego bardzo wiele historycznych i sf. Niektóre z nich są krótkie, niektóre bardzo długie. Bardzo trudno będzie je dopasować do istniejącego na forum podziału, ja osobiście podzieliłem je u siebie według zasad panujących na NIFTY.
Chciałbym się dowiedzieć, czy to forum będzie odpowiednie do ich publikacji i jak to konkretnie zrobić.
Prawa autorskie na Nifty obejmują głównie USA, a pomimo to zdarza się nawet tam, że ktoś kopiuje cudze teksty jako własne.
Dla spokoju można jednak poprosić autora o zgodę tłumacząc, że język polski jest bardzo egzotyczny i tłumaczenie nie może tak naprawdę naruszyć jego praw autorskich.

homowy seksualista

Hmmm. Podział na nifty jest dość złożony ale materiału tam jest sporo. Podobny podział w tym miejscu groziłby kategoriami, w których jest jedno opowiadanie Sad

Poza tym - już propozycja podziału jednej kategorii spotkała się z oporami. Nie sądzę, aby w najbliższym czasie dalsza rekategoryzacja była możliwa.
Poza tym - czy my naprawdę musimy tłumaczyć z nifty? Nie da się napisać czegoś samemu? Ale to tak na marginesie.

pipek

Swego czasu osoba która umieściła tu przetłumaczone opowiadanie została odsądzona od czci i wiary jako plagiator o czym z bólem przypominam.

homowy seksualista

Jest coś takiego jak prawa autorskie. Jeśli tekst jest na wolnej licencji (GNU FDL, Cc-by-sa-2.5 i następne, attributed copyright) - nie widzę przeszkód. Natomiast publikowanie tłumaczeń tekstów objętych copyrightem (a takie są one domyślnie) jest obarczone sporym ryzykiem. Status tekstów umieszczanych na Nifty jest jasno określony: Content Copyright by respective authors. All Rights Reserved - czyli jest przyznany autorom opowiadań.

Prawa autorskie to ostatnio temat modny i coraz bardziej międzynarodowy. Poza tym każdy się rozgląda skąd by wyrwać forsę - po co to komuś ułatwiać?