GAYLAND

waflobil66

Trudna sprawa, można by pójść na łatwiznę i dodać to samo w liczbie mnogiej (gemy), ale znalazłem w SJP słowo:

2. +R: MERG

(merga - pikantny sos paprykowy spożywany w kuchni arabskiej)

blask12345

mnie zastawia czy jest to poprawna forma. to nie jest słowo polskie. dopełniacz liczby mnogiej? czy to w ogóle ma liczbę mnogą?

harisa to pikantna pasta arabska i idąc tym tropem to dopełniacz (analogicznie) byłby 'harisów'.

homowy seksualista

Niekoniecznie, mogło nastąpić uwstecznienie i forma "haris". Zresztą w rodzaju żeńskim -ów jest dość rzadkie (poza Wielkopolską, gdzie można spotkać formę "kurwów" Smile

)

blask12345

to nie jest polskie słowo tylko arabskie, więc akurat polskie zasady językowe się nie stosują. nie możesz nałożyć dwóch harisów na talerz bo harissa nie ma liczby mnogiej. tak samo jak nie ma liczby mnogiej 'nożyczki' czy 'drzwi' (mimo że to polskie słowa).

przykład z kurwami... polskie a arabskie słowo to dwie różne rzeczy.

[link widoczny dla zalogowanych]

swoją drogą polecam, choć na europejskie gusta w ch... ostre (ja to stosuję zamiast ketchupu ale mam przepaloną jamę ustną

to co w Europie 'bardzo ostre' dla mnie jest 'pikantne'

).

homowy seksualista

Ujujuju... Popatrz na słowa typu "dropsy", "czipsy", które po angielskiej końcówce pl dostają polską. W języku jest wiele dziwnych rzeczy, idealne normy nie istnieją. Co do harisy - ty jesteś tu lepszym znawcą. Kurwa była żartem (choć tak jest naprawdę)

PS. Odetniemy to?

blask12345

'dropsy', 'czipsy' – tak ale te słowa weszły do potocznego polskiego (tak jak niemiecki 'kartofel').

'merga' czy 'harissa' to nie jest potoczny język. 'kus-kus' też nie ma liczby mnogiej ('kus-kusy'?, kogo czego (nie ma) 'kus-kusów'? litości!).
tak, sorry, bym odciął.

homowy seksualista

Kus-kus jest rzeczownikiem niepoliczalnym (wg innej klasyfikacji - podzielnym), a ta grupa rzadko przyjmuje liczbę mnogą (mleka, mąki, kasze - odnoszą się tylko do różnych rodzajów), zatem brak pluralis jest zupełnie naturalny Smile

Odetnę jak się wygadamy Smile

blask12345

no właśnie. ta merga to też jest niepoliczalna.

swoją drogą: jest tam dopisek (niżej) : Hasło ze słownika wyrazów obcych
[link widoczny dla zalogowanych]
znaczy dopuszczamy też wyrazy obce?

ostatnia rzecz: próbuję znaleźć jakąś stronę na której jest coś więcej na temat tej przyprawy. nie mogę znaleźć. może być tak, że pisze się inaczej.

(teoretycznie ta harissa w PL powinna się pisać 'harisa' ale to tak jak z tchiną (składnik humusu – też w Polsce się pisze 'hummus' a nie 'humus'), że się mówi (w PL), nie wiem dlaczego, 'tachina'.)

co do słów arabskich to niby jest polska transkrypcja ale...w książkach np. prof. Daneckiego stosuje on raczej angielską transkrypcję, tylko posiłkując się polską [jak choćby w ostatniej 'Arabowie', wyd. PIW 2015].

homowy seksualista

Myślę, że w granicach zdrowego rozsądku możemy dopuścić obce wyrazy, głównie te, dla których nie ma polskiego zamiennika (np. manga, chilli proxy) a nie trafiły jeszcze do nowych SJP. Jak by nie było to nie jest żaden konkurs, nawet na forsę nie gramy.

blask12345

hmmm, z pierwszym byłbym w stanie sie zgodzić (manga) to chilli proxy? w polskim alfabecie nie ma litery X

słowa z umlautami tez dopuścisz?
edit: OK, za bardzo czepiam sie, odpuszczam

homowy seksualista

Umlauty bym odpuścił, bo nie ma jak tego wykorzystać. Proxy nie dopuściłbym tylko dlatego, że zamyka grę i będzie dość \często wykorzystywane - wszędzie MSZ należy stosować zasadę zdrowego rozsądku.

homowy seksualista

Proponuję zaliczyć MERRG. Dopisz jeszcze raz, bo musiałem sensownie podzielić temat.

blask12345

OK, ale ja bym chciał się dowiedzieć czegoś więcej o tej przyprawie

wiesz, jak to jest z wiarygodnością np. wikipedii. to, że w słowniku jest napisane, to jedno, drugie czy tak jest naprawdę.

homowy seksualista

Wikipedia nie dąży do opisania prawdy a świata za pomocą dostępnych wiarygodnych źródeł (z założeń Wikipedii) Smile

blask12345

sorry, spędziłem trochę czasu nad tym słowem (merg) : jedyny słownik który wyskakuje to ten sjp.pl. słowo gdzie indziej nie występuje.

chyba że jako sklep internetowy.

jeżeli dacie inny link w znaczeniu 'sos stosowany w kuchni arabskiej' to uznaję i jedziemy dalej.

Robert: bawiłeś się jako dziennikarz. wiesz co to weryfikacja źródła, prawda?